Che cosa al modello è concesso fare
In cima a una pagina di statistiche pubblica possono esserci qui due o tre frasi che descrivono che cosa ha fatto il contatore questo mese. Le ha scritte un modello linguistico. Il modello non inventa nulla, e la disposizione che rende vero questo merita di essere descritta — perché il modo ovvio di costruire questa funzione quella proprietà non ce l'ha.
Il Pi esegue l'SQL, decide quale cifra vale la pena di nominare e scrive il prompt. Il modello trasforma un fatto in una frase nella lingua richiesta. Poi il Pi rilegge la risposta e la butta via se una cifra al suo interno non veniva dal prompt.
L'unica libertà del modello è dunque la formulazione. Non sceglie, non calcola, non arrotonda. Ciò che porta è esattamente quel che i modelli fissi non sanno fare: undici lingue che, lette, suonano come lingua.
Tre controlli, e il guasto per cui ciascuno esiste
Nessuno è nato dalla prudenza. Ognuno esiste perché il 17 agosto 2026 qualcosa di preciso è andato storto. Un modello piccolo ha ricevuto due fatti su un contatore — giorno più forte lunedì con il 46 %, e 76 % di visitatori dalla Polonia su 5 paesi — e ne ha ricavato una frase in cui il giorno più forte era mercoledì e il 46 % dei visitatori veniva dalla Polonia.
Due errori diversi in una frase, e nessuno dei due è un numero inventato.
- Ogni cifra deve comparire nel prompt. Questo prende i numeri inventati. Ha una conseguenza che poi è facile rompere: la parte di istruzioni del prompt non contiene cifra alcuna. Vi si legge «one or two sentences», mai «1-2», altrimenti l'1 e il 2 diventerebbero numeri ammessi nella risposta.
- Un prompt per fatto. Questo prende i numeri scambiati. Il 46 qui sopra era vero — apparteneva soltanto all'altro fatto, e un controllo sull'insieme dei numeri non può vederlo. Se il modello vede sempre e solo un fatto, non c'è niente da scambiare.
- Anche i nomi vengono controllati. Questo prende il lunedì che diventa mercoledì. Il nome sta nel fatto nella lingua di destinazione, deve comparire alla lettera nella risposta, e i suoi fratelli non devono.
Che cosa non prendono
Va detto nello stesso respiro del resto. Due cose passano.
Una frase che afferma qualcosa di falso senza cifre — «la maggior parte dei visitatori» quando era il 46 % — non viene presa da nessuno dei tre. La assorbe invece la costruzione: il giudizio sta già nel fatto che il Pi ha scelto, non nella libertà del modello.
E una frase che parla di tutt'altro rispetto al suo fatto passa, finché le cifre tornano. Contro questo aiuta solo un modello che segue le istruzioni. Per le caratteristiche con un nome — giorno, dispositivo, bot, pagina — lo copre in più il terzo controllo.
Una verifica che prende soltanto i numeri inventati avrebbe lasciato passare la frase di sopra intatta. Erano numeri veri nei posti sbagliati, e questo tipo di guasto si vede solo guardando l'uscita invece che l'idea.