Kaip tikriname kiekvieną vertimą

Šiame tinklaraštyje yra 64 įrašai vienuolika kalbų: 704 eilutės ir maždaug 2,2 milijono ženklų. Nė viena kalba netrūksta nė vieno įrašo – šis teiginys ką nors reiškia tik tada, kai kas nors jį užtikrina.

Ir užtikrina. Prieš įrašant išverstą eilutę, ji patikrinama pagal anglišką originalą, o nepraėjusi patikros visai neįrašoma — apie ją pranešama ir paliekama žmogui peržiūrėti.

Kam skirta kiekviena patikra

Tos pačios nuorodų paskirties vietos. Verčiant vidinis kelias negali pasikeisti: /privacy lieka /privacy kiekviena kalba, o kalbos priešdėlis pridedamas atvaizduojant. Vertėjas — žmogus ar kitoks, — paslaugiai lokalizuojantis kelią, sukuria niekur nevedančią nuorodą.

Tie patys vietaženkliai. Kai kurie įrašai turi skaičius, pakeičiamus kuriant puslapį, kad nepasentų. Vertimas, praradęs vieną jų, netenka skaičiaus; sugalvojęs naują, sukuria riestinį skliaustą sakinio viduryje.

Toks pats kiekvienos žymos skaičius. Ne tik subalansuotos žymos — jų turi būti tiek pat, kiek anglų tekste. Ši patikra pasiteisina: prarasta lentelės eilutė, išmestas sąrašo punktas ar trūkstama diagrama nematomi visiems kitiems testams, nes rezultatas tebėra galiojantis, puikiai skaitomas HTML.

Ilgis nustatytame intervale. Nuo pusės iki dviejų su puse karto angliško teksto ilgio. Kalbų ilgis iš tiesų skiriasi, todėl intervalas platus; jis aptinka vertimą, sustojusį pusiaukelėje.

Ką aptiko ir ką aptiko klaidingai

Tikras radinys: prancūzų vertime buvo keturi paryškinti žodžiai, kai angliškame tekste – trys, nes neiginys buvo pažymėtas dviem dalimis. Niekas neatrodė neteisinga. Skaičius – taip.

Du klaidingi pavojaus signalai, abu tą pačią dieną, abu pamokantys.

Pirmasis: įrašas cituoja CSS eilutę, o CSS baigiasi }}. Skliaustų patikra skaičiavo kiekvieną {{ ir kiekvieną }}, todėl nė vienas to įrašo vertimas nepraėjo, nors nieko blogo nebuvo. Ženklas }} be {{ negali būti pažeistas vietaženklis — vietaženkliai prasideda {{ — todėl dabar skaičiuojama tik atidaromoji pusė.

Antrasis: <rect/> ir <path/> neturi uždaromosios žymos, todėl balanso testas amžinai juos laiko nesubalansuotais. Tuštieji elementai dabar skaičiuojami, o ne balansuojami.

Abu atvejai kainavo darbo ratą, ir abiem patikra buvo per griežta, o ne per laisva. Tai geresnė nesėkmės kryptis, bet ne nemokama: nuolat be reikalo aliarmuojančią patikrą skubantis žmogus atlaisvina, o tada jos nėra, kai prireikia.

Svarbiausias testas

Į įrašus pridėjus diagramas, žymų patikra išplėsta ir joms. Užuot tuo pasitikėjus, patikra išbandyta: iš vieno vertimo sąmoningai ištrinta diagrama ir paleistas importuotojas.

Jis tiksliai pranešė, ko trūksta — diagramos, jos dešimties etikečių, keturių stačiakampių, septynių kelių — ir atsisakė įrašyti eilutę. Diagrama atkurta, ir patikra vėl sėkminga.

Tai truko dvi minutes. Patikra, kurios niekas nematė nepavykstant, yra patikra, kuria tikima nepatikrinus, o tikėjimo nepatikrinus visa tai ir skirta išvengti.