La página a la que nunca enlazamos
Este sitio tiene una lista destacada: los contadores públicos más activos, además de sublistas por país y por idioma. Está construida, traducida a once idiomas, tiene una forma de darse de baja y lleva un tiempo en marcha.
Estaba enlazada desde exactamente dos sitios: desde la propia lista y desde sitemap.xml. No desde la barra de navegación, ni desde el pie, ni desde la portada. Quien no supiera ya la dirección no tenía forma de llegar.
Es la misma forma que las seis funciones terminadas que nadie podía alcanzar, y pasó desapercibida por la misma razón: desde dentro, una página que puedes abrir es una página que existe.
Un enlace, y lo que destapó
La barra de navegación se construye una vez y se dibuja dos — como fila en pantallas anchas y dentro del menú hamburguesa por debajo del punto de cambio. Un quinto destino es una línea. Antes de añadirlo medimos cuánto se ensancha realmente la fila.
La herramienta de navegador disponible aquí no calcula la maquetación — devuelve 0 para cada anchura y cada elemento. Así que las etiquetas se midieron con GD contra un archivo de fuente real al tamaño de la fila, en cada idioma. Las fuentes del sistema son más estrechas que la usada para medir, así que las cifras salen algo grandes, y esa es la dirección correcta para una cota superior.
| idioma | cuatro destinos | cinco |
| francés | 982 px | 1.123 px |
| español | 946 px | 1.130 px |
| chino | 730 px | 802 px |
El menú hamburguesa tomaba el relevo a 640 px. Es decir, la fila ya necesitaba hasta 982 px con cuatro destinos, y entre 640 px y 980 px llevaba desbordándose todo este tiempo — la lista no tiene ni salto de línea ni protección de desbordamiento, y las herramientas de la derecha empujan contra ella con margin-left: auto.
Añadir un quinto elemento solo habría ensanchado esa banda. El punto de cambio se movió a 1.140 px en su lugar.
La solución que no se eligió
Lo evidente sería dejar que la fila salte a una segunda línea. Se descartó por un motivo concreto: la barra en vivo de las páginas de estadísticas se ancla al borde con top: 57px, y ese número es la altura de la barra de navegación. Una barra de dos líneas se metería debajo de sí misma en cada página de estadísticas. Mover el punto de cambio deja la altura exactamente como estaba.
La etiqueta del nuevo enlace reutiliza el propio título de la página de listas, que ya existe en los once idiomas. Ninguna duodécima clave de traducción, y el destino se llama en la barra igual que se llama en la página a la que llegas.