Šta uraditi sa geografijom publike sajta

Mapa je stranica koju ljudi prvo gledaju i najmanje koriste. Prijatno je videti da je neko u Čileu pročitao najnoviju objavu, a zatim se kartica zatvori i ništa iz toga ne sledi. Ovaj članak govori o tome šta iz toga zaista sledi.

Šta brojač zna i koliko dobro

Dve odvojene stvari, koje je lako pomešati:

• Zemlja i grad, utvrđeni na osnovu mrežne adrese u trenutku zahteva.
• Jezik pregledača, a to je ono što pregledač posetioca javlja da preferira.

Na svim brojačima na ovom sajtu to iznosi 200 zemalja i oko 4.400 gradova. To je mnogo detalja i zaslužuje nešto više sumnje nego što je obično dobija.

Čitajte sa pravom merom sumnje

Lokacija zasnovana na adresi govori nešto o mreži, ne o osobi. Posetilac na VPN-u pojavljuje se tamo gde je izlaz. Mobilni saobraćaj se često razrešava na nacionalni gejtvej stotinama kilometara od stvarnog telefona, zbog čega se lista gradova za sajtove sa mnogo telefona nakuplja na jednom ili dva mesta. Korporativni saobraćaj izlazi iz sedišta kompanije.

Zemlja je prilično pouzdana. Grad je znatno slabiji, a na malom sajtu to je često jedna osoba i njen provajder, a ne mesto o kom vredi zaključivati.

Zamka jezika

Ovo uhvati skoro svakoga. Pregledači ne javljaju jezik, nego oznaku jezika, a isti jezik stiže pod nekoliko njih. U podacima na ovom sajtu, pl-pl i pl su zasebni redovi. Tako je i sa en-us, en-gb i običnim en – tri reda za jedan jezik.

Čitanje samo gornjeg reda potcenjuje stvarnu publiku, ponekad za polovinu. Varijante moraju da se saberu pre nego što se bilo šta zaključi.

Druga polovina zamke: jezik nije zemlja. Čitalac u Nemačkoj čiji pregledač kaže en-us nije čitalac koji govori nemački, i prevođenje stranice na nemački neće do njega stići. Uvek gledajte obe liste, nikad samo jednu.

Četiri stvari koje vredi uraditi sa tim

1. Odlučite šta prevesti – a šta ne

Stavite listu zemalja pored liste jezika. Stalan saobraćaj iz zemlje čiji posetioci već pregledaju na nekom od ponuđenih jezika nije argument za prevod. Stalan saobraćaj posetilaca čiji pregledači traže jezik koji nedostaje najjasniji je signal koji postoji.

2. Objavljujte kad su budni

Kombinujte listu zemalja sa satnim prikazom. Kada veliki deo čitalaca živi šest ili osam vremenskih zona dalje, objavljivanje u času koji odgovara autoru znači stizanje usred njihove noći, a prvi sati objave – oni koji odlučuju da li će biti deljena – provode se u praznoj sali.

3. Primetite kad vas neko linkuje

Ovo je najkorisnija od četiri stvari i najčešće propuštena. Zemlja koja mesecima stoji ravno i skoči u jednom danu skoro nikad nije trend. To je jedan link: forum, agregator linkova, lokalni portal sa vestima, nečiji bilten. Lista upućivača kaže koji. Lista zemalja je ono što pokreće potragu.

Rano otkrivanje je važno, jer je to prozor u kom odgovor u temi, reč zahvalnosti ili nova objava još stižu dok ih iko čita.

4. Donesite praktične odluke

Za sajt koji bilo šta prodaje: opcije isporuke, valute, načini plaćanja koje ljudi u toj zemlji zaista koriste i koji pravni tekstovi su tamo obavezni. Sve to proizlazi iz toga gde su posetioci, a pogađanje je skupo na način na koji provera nije.

Vidljiva strana

Brojači zastava stavljaju iste podatke na samu stranicu, gde posetioci mogu da vide odakle su došli drugi posetioci. To je ukras, a ne analiza, i kao ukras radi – dug red zastava kaže ljudi ovamo dolaze sa svih strana brže nego rečenica. Razmišljanje se i dalje odvija na stranici sa statistikom.

Jedno upozorenje pre bilo kakve akcije

Sve ovo je agregat. Na sajtu sa trideset posetilaca dnevno jedan grad je jedna osoba, a zemlja koja se udvostručila otišla je sa dva na četiri. Mali brojevi se pomeraju bez ikakvog razloga, a iskušenje da se objasne je veliko. Obrazac mora da preživi nekoliko nedelja pre nego što se išta gradi oko njega.